chapter view
sentence 39
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sakašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
dʾa lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒išь lemma: spasja 'save'
form: 2sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
If you wish to save your soul,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
besov͛ski lemma: běsovski 'demonic'
form: f.pl.nom/acc
pésni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ĭ.._gri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
djavol͛ski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
do not go there, where there are devilish songs and dances,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kade+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
govórut lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 3sg.prs (ipf)
kurьvar_ski lemma: kurvarski 'adulterous'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
and where adulterous words are being said
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako sakašъ da spišъ dšu svoju ne idi kude ima besovъski pesni i igri djavolъski i kade se govorut kurъvarski dumi
mark(ako-2, spišъ-5)
aux(sakašъ-3, spišъ-5)
fixed(da-4, sakašъ-3)
advcl(spišъ-5, idi-9)
obj(dšu-6, spišъ-5)
amod:poss(svoju-7, dšu-6)
advmod(ne-8, idi-9)
root(idi-9, ROOT)
mark(kude-10, ima-11)
advcl:obl:lat(ima-11, idi-9)
amod(besovъski-12, pesni-13)
obj(pesni-13, ima-11)
cc(i-14, igri-15)
conj(igri-15, pesni-13)
amod(djavolъski-16, igri-15)
cc(i-17, govorut-20)
mark(kade-18, govorut-20)
expl(se-19, govorut-20)
conj(govorut-20, ima-11)
amod(kurъvarski-21, dumi-22)
nsubj(dumi-22, govorut-20)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
sakašь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
dʾa
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
sp͒išь
spišъ
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→8
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
kude
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→10
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl:obl:lat→8
besov͛ski
besovъski
lemma: běsovski 'demonic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→12
pésni
pesni
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
ĭ.._gri
igri
lemma: igra 'game, dance' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
djavol͛ski
djavolъski
lemma: diavolski 'devilish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
kade+
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: mark→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→19
govórut
govorut
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→10
kurьvar_ski
kurъvarski
lemma: kurvarski 'adulterous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: amod→21
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: nsubj→19