chapter view
sentence 38
posle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
stʾá_ne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
poruganïe lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ukorь lemma: ukor 'derision'
form: m.sg.nom/acc
And then she remains for ashamed in front of all people and for reproach
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle stane za poruganie na svi člveci i za ukorъ
advmod(posle-2, stane-3)
root(stane-3, ROOT)
case(za-4, poruganie-5)
obl(poruganie-5, stane-3)
case(na-6, člveci-8)
amod:det(svi-7, člveci-8)
obl(člveci-8, stane-3)
cc(i-9, ukorъ-11)
case(za-10, ukorъ-11)
conj(ukorъ-11, poruganie-5)posle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
stʾá_ne
stane
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
poruganïe
poruganie
lemma: poruganie 'derision' LOVe search
CS porǫganie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ukorь
ukorъ
lemma: ukor 'derision' search
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→4