chapter view
sentence 34
takvíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smísleni lemma: smislen 'prudent'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
magésnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
mužь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
When a man sees such mindless women and sorceresses, then he is far from the help of God
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takviva ženi ne smisleni i magesnici mužъ kogi vidi sebe če e daleko ot pomoštъ bžiju
amod:det(takviva-2, ženi-3)
obj(ženi-3, vidi-10)
amod(ne-4, smisleni-5)
amod(smisleni-5, ženi-3)
cc(i-6, magesnici-7)
conj:appos(magesnici-7, smisleni-5)
nsubj(mužъ-8, vidi-10)
mark(kogi-9, vidi-10)
advcl(vidi-10, e-13)
obl:iobj(sebe-11, vidi-10)
discourse(če-12, e-13)
root(e-13, ROOT)
advmod(daleko-14, e-13)
case(ot-15, pomoštъ-16)
obl:abl(pomoštъ-16, e-13)
amod:poss(bžiju-17, pomoštъ-16)takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod:det→2
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
smísleni
smisleni
lemma: smislen 'prudent' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delative sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→2
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
magésnici
magesnici
lemma: magesnik 'mage, sorcerer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj:appos→4
mužь
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→12
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 10
dependency: obl:iobj→9
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: discourse→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obl:abl→12
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15