chapter view
sentence 21
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
xo_šte+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomognuti lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stečéšь lemma: steka 'flow together'
form: 2sg.prs (pf)
xížu lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
takóvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
dobrò_umnu lemma: dobroumen 'soothing, clever'
form: f.sg.acc
nevé_stu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
And God will help you to create a house and home with a well-minded bride
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bgъ xošte ti pomognuti da stečešъ xižu i domъ sasъ takovu dobroumnu nevestu
cc(i-2, pomognuti-6)
nsubj(bgъ-3, pomognuti-6)
aux:fut(xošte-4, pomognuti-6)
obl:iobj(ti-5, pomognuti-6)
root(pomognuti-6, ROOT)
mark(da-7, stečešъ-8)
advcl(stečešъ-8, pomognuti-6)
obj(xižu-9, stečešъ-8)
cc(i-10, domъ-11)
conj(domъ-11, xižu-9)
case(sasъ-12, nevestu-15)
amod:det(takovu-13, nevestu-15)
amod(dobroumnu-14, nevestu-15)
obl(nevestu-15, stečešъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
xo_šte+
xošte
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→5
pomognuti
pomognuti
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
stečéšь
stečešъ
lemma: steka 'flow together' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
xížu
xižu
lemma: xiža 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
domь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→14
takóvu
takovu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod:det→14
dobrò_umnu
dobroumnu
lemma: dobroumen 'soothing, clever' search
Miklosich: dobrooumьnъ ʹthelxinous, animum demulcensʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→14
nevé_stu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl→7