chapter view
sentence 16
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
vodišь lemma: vodja 'lead, have'
form: 2sg.prs (ipf)
takuvu lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
že_nu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trudь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
prívodišь lemma: privodja 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Because if you marry such a woman, you bring a lot of troubles and sin on yourself
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ako vodišъ takuvu ženu mlogo trudъ i grexъ privodišъ na sebe
cc(zašto-2, privodišъ-11)
mark(ako-3, ako-3)
advcl(vodišъ-4, privodišъ-11)
amod:det(takuvu-5, ženu-6)
obj(ženu-6, ako-3)
amod(mlogo-7, trudъ-8)
obj(trudъ-8, privodišъ-11)
cc(i-9, grexъ-10)
conj(grexъ-10, trudъ-8)
root(privodišъ-11, ROOT)
case(na-12, sebe-13)
obl(sebe-13, privodišъ-11)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→2
vodišь
vodišъ
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
takuvu
takuvu
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:det→5
že_nu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
trudь
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
prívodišь
privodišъ
lemma: privodja 'bring in' LOVe search
RBE: link
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: obl→10