chapter view
sentence 11
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
kur͛va lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
nikak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trьpišь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2sg.prs (ipf)
If she would be an adulterer, you are not going to suffer her
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li bude kurъva nikak da ju ne trъpišъ
mark(ako-2, bude-4)
fixed(li-3, ako-2)
advcl(bude-4, trъpišъ-10)
obl:pred(kurъva-5, trъpišъ-10)
advmod(nikak-6, trъpišъ-10)
aux:opt(da-7, trъpišъ-10)
obj(ju-8, trъpišъ-10)
advmod(ne-9, trъpišъ-10)
root(trъpišъ-10, ROOT)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→9
kur͛va
kurъva
lemma: kurva 'adulterer' search
Demina et al. 2012:430 - kurva ʹbluden, razvraten čovek (mъž ili žena), kojto izvъršva preljubodejanieʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→9
nikak
nikak
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→9
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
trьpišь
trъpišъ
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0