chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
.:. lemma: .:. ''
form: residual
Slovo, lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kako, lemma: kako 'how'
form: interrogative
podo_.:._báetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃véku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa_komu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
pravoslávnomu, lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.sg.dat.pron
xr͒tianïnu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
[Title] Homily on how it is appropriate for a man and every Orthodox Christian,
ʾegdá lemma: egda 'when'
form: relative
prïĭdetь lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
póčne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tráži lemma: traža 'search'
form: 3sg.prs (pf)
sébe, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ženu, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
[Title] when the day and the time comes to begin to search for a wife
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === .:. slovo o kako podobaetъ člveku i vsakomu pravoslavnomu xrtianinu egda priidetъ denъ i časъ da počne da traži sebe ženu
punct(===-2, slovo-4)
punct(.:.-3, slovo-4)
root(slovo-4, ROOT)
case(o-5, podobaetъ-7)
mark(kako-6, podobaetъ-7)
acl:obl(podobaetъ-7, slovo-4)
obl:iobj(člveku-8, podobaetъ-7)
cc(i-9, xrtianinu-12)
amod:det(vsakomu-10, xrtianinu-12)
amod(pravoslavnomu-11, xrtianinu-12)
conj(xrtianinu-12, člveku-8)
mark(egda-13, priidetъ-14)
advcl(priidetъ-14, podobaetъ-7)
nsubj(denъ-15, priidetъ-14)
cc(i-16, časъ-17)
conj(časъ-17, denъ-15)
mark(da-18, traži-21)
aux(počne-19, traži-21)
fixed:inf(da-20, počne-19)
acl(traži-21, denъ-15)
obl:iobj(sebe-22, traži-21)
obj(ženu-23, traži-21)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→3
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 2
dependency: punct→3
Slovo,
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
kako,
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
podo_.:._báetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl:obl→3
čl̃véku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
vsa_komu
vsakomu
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:det→11
pravoslávnomu,
pravoslavnomu
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
xr͒tianïnu
xrtianinu
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: conj→7
ʾegdá
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
prïĭdetь
priidetъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→6
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
póčne
počne
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 18
dependency: aux→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed:inf→18
tráži
traži
lemma: traža 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 20
dependency: acl→14
sébe,
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 21
dependency: obl:iobj→20
ženu,
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obj→20