chapter view
sentence 95
smirénь lemma: smirja 'attain peace'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krótokь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svude lemma: svude 'everywhere'
form: adverb
ʾimatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
pofála lemma: pofala 'praise'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
čl͂veci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
A humble and meek man has praise from everywhere - from both God and humans.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT smirenъ člvekъ i krotokъ ot svude imatъ pofala i ot bga i ot člveci
amod(smirenъ-2, člvekъ-3)
nsubj(člvekъ-3, imatъ-8)
cc(i-4, krotokъ-5)
conj(krotokъ-5, smirenъ-2)
case(ot-6, svude-7)
advmod(svude-7, imatъ-8)
root(imatъ-8, ROOT)
obj(pofala-9, imatъ-8)
cc(i-10, bga-12)
case(ot-11, bga-12)
appos(bga-12, svude-7)
cc(i-13, člveci-15)
case(ot-14, člveci-15)
conj(člveci-15, bga-12)smirénь
smirenъ
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 1
dependency: amod→2
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
krótokь
krotokъ
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: conj→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
svude
svude
lemma: svude 'everywhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
ʾimatь
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
pofála
pofala
lemma: pofala 'praise' search
BG poxvala
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obj→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
čl͂veci,
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→11