chapter view
sentence 9
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
čl̃véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
počtó lemma: počto 'why'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
voznosíš(i) lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: 2sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺO man, why do you brag about so much?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o člveče počto toliko voznosiši se
discourse(o-2, člveče-3)
vocative(člveče-3, voznosiši-6)
advmod(počto-4, voznosiši-6)
advmod(toliko-5, voznosiši-6)
root(voznosiši-6, ROOT)
expl(se-7, voznosiši-6)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
čl̃véče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→5
počtó
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→5
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
voznosíš(i)
voznosiši
lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5