chapter view
sentence 86
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
biváetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
sьnuvašь lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: 2sg.prs (ipf)
nóštemь lemma: nošt 'night'
form: m.sg.inst
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stanulь lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr͂ovь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
name_snikь lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
Wealth is often like in a dream, when you dream in the night, that you had become a royal official.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imane kato na sъnъ bivaetъ kogi sъnuvašъ noštemъ če si stanulъ crovъ namesnikъ
nsubj(imane-2, bivaetъ-6)
mark(kato-3, sъnъ-5)
case(na-4, sъnъ-5)
advcl(sъnъ-5, bivaetъ-6)
root(bivaetъ-6, ROOT)
mark(kogi-7, sъnuvašъ-8)
advcl(sъnuvašъ-8, bivaetъ-6)
advmod(noštemъ-9, sъnuvašъ-8)
mark(če-10, stanulъ-12)
aux:prf(si-11, stanulъ-12)
advcl(stanulъ-12, sъnuvašъ-8)
amod:poss(crovъ-13, namesnikъ-14)
obl:pred(namesnikъ-14, stanulъ-12)ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→5
ka_to
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sь´nь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: advcl→5
biváetь
bivaetъ
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
sьnuvašь
sъnuvašъ
lemma: sъnuvam 'have a dream' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
nóštemь
noštemъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 8
dependency: advmod→7
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
stanulь
stanulъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→7
cr͂ovь
crovъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: amod:poss→13
name_snikь
namesnikъ
lemma: namestnik 'deputy' search
Punčo: namesnikь
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→11