chapter view
sentence 69
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
bíena lemma: bija 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa_krušena lemma: sъkruša 'break'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
O mindless man, your soul (is) beaten and broken!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o bezumni člveče dša tvoja biena i sakrušena
discourse(o-2, člveče-4)
amod(bezumni-3, člveče-4)
vocative(člveče-4, biena-7)
nsubj(dša-5, biena-7)
amod:poss(tvoja-6, dša-5)
root(biena-7, ROOT)
cc(i-8, sakrušena-9)
conj(sakrušena-9, biena-7)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
bezumni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→6
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
bíena
biena
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-si or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sa_krušena
sakrušena
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-si or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or f.sg.nom
element 8
dependency: conj→6