chapter view
sentence 61
koja lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
faĭda lemma: faida 'benefit'
form: f.sg.nom
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si; lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
načélnikь lemma: načelnik 'chieftain'
form: m.sg.nom
drugomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
What advantage do you have, when you are a chief to another one?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koja faida imašъ da si načelnikъ drugomu
amod(koja-2, faida-3)
obj(faida-3, imašъ-4)
root(imašъ-4, ROOT)
mark(da-5, si-6)
advcl(si-6, imašъ-4)
obl:pred(načelnikъ-7, si-6)
obl:iobj(drugomu-8, si-6)koja
koja
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
faĭda
faida
lemma: faida 'benefit' search
tr. fayda ʹbenefitʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
ʾimašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
si;
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
načélnikь
načelnikъ
lemma: načelnik 'chieftain' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
drugomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5