chapter view
sentence 60
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
bí+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zapo_vedúetь lemma: zapovědvam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
It would be better for you, if another would command you,
négli lemma: negli 'than'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zapovedú_ʾešь lemma: zapovědvam 'command'
form: 2sg.prs (ipf)
drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
than that you would command another one.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po dobre bi ti bilo da ti zapoveduetъ drugi negli ti da zapoveduešъ drugomu
advmod(po-2, dobre-3)
advmod(dobre-3, bilo-6)
aux:con(bi-4, bilo-6)
obl:iobj(ti-5, bilo-6)
root(bilo-6, ROOT)
mark(da-7, zapoveduetъ-9)
obl:iobj(ti-8, zapoveduetъ-9)
advcl(zapoveduetъ-9, bilo-6)
nsubj(drugi-10, zapoveduetъ-9)
cc(negli-11, zapoveduešъ-14)
nsubj(ti-12, zapoveduešъ-14)
mark(da-13, zapoveduešъ-14)
conj(zapoveduešъ-14, zapoveduetъ-9)
obl:iobj(drugomu-15, zapoveduešъ-14)pó+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 1
dependency: advmod→2
dobre+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
bí+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→5
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→5
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: obl:iobj→8
zapo_vedúetь
zapoveduetъ
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→8
négli
negli
lemma: negli 'than' SJS SNSP search
Likely related to neželi (RBE: link). Also spelled negoli by Punčo. In CS, negъli can be used also as a marker of subordinate clauses with the meaning ʹperhaps, in order toʹ.
prefixes: negative ne-
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
zapovedú_ʾešь
zapoveduešъ
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→8
drúgomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→13