chapter view
sentence 32
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznaeš lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2sg.prs (pf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
prïĭde lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
samrьtь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
Because then, you will not be able to know, how easily death comes.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto togiva ne možešъ da poznaeš kakvo lesno priide samrъtъ
cc(zašto-2, poznaeš-7)
advmod(togiva-3, poznaeš-7)
advmod(ne-4, možešъ-5)
aux(možešъ-5, poznaeš-7)
fixed:inf(da-6, možešъ-5)
root(poznaeš-7, ROOT)
mark(kakvo-8, priide-10)
advmod(lesno-9, priide-10)
advcl(priide-10, poznaeš-7)
nsubj(samrъtъ-11, priide-10)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
poznaeš
poznaeš
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
lésno
lesno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
prïĭde
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→6
samrьtь
samrъtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9