chapter view
sentence 2
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tianinu lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tafraџïa lemma: tafradži 'braggart'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kavgaџïa lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one'
form: m.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
visoko_umen lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
[Foreword] How it is inappropriate for a Christian to be a braggart and conflicting and haughty.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo ne podobaetъ xrtianinu da bude tafraџia i kavgaџia i visokoumen
advmod(kakvo-2, podobaetъ-4)
advmod(ne-3, podobaetъ-4)
root(podobaetъ-4, ROOT)
obl:iobj(xrtianinu-5, podobaetъ-4)
mark(da-6, bude-7)
advcl(bude-7, podobaetъ-4)
obl:pred(tafraџia-8, bude-7)
cc(i-9, kavgaџia-10)
conj(kavgaџia-10, tafraџia-8)
cc(i-11,
conj(visokoumen-12, kavgaџia-10)ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
podobáetь
podobaetъ
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
xr͒tianinu
xrtianinu
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
tafraџïa
tafraџia
lemma: tafradži 'braggart' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: obl:pred→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
kavgaџïa
kavgaџia
lemma: kavgadžija 'a quarrelsome one' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
visoko_umen
visokoumen
lemma: visokoumen 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9