chapter view
sentence 18
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
stojútь; lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´pezu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
nímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dràgo lemma: drago 'dearly'
form: adverb
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
And when servants stay for them by their feet at the table, they feel (lit. it goes) even more precious.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi imъ stojutъ slugi na noze na trъpezu i nimъ ošte po drago ide
cc(i-2, ide-16)
mark(kogi-3, stojutъ-5)
obl:iobj(imъ-4, stojutъ-5)
advcl(stojutъ-5, ide-16)
nsubj(slugi-6, stojutъ-5)
case(na-7, noze-8)
obl(noze-8, stojutъ-5)
case(na-9, trъpezu-10)
obl(trъpezu-10, stojutъ-5)
cc(i-11, ide-16)
obl:iobj(nimъ-12, ide-16)
advmod(ošte-13, po-14)
advmod(po-14, drago-15)
advmod(drago-15, ide-16)
root(ide-16, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
stojútь;
stojutъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→15
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nóze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
trь´pezu
trъpezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
nímь
nimъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→15
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: advmod→14
dràgo
drago
lemma: drago 'dearly' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0