chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_že lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
visóko_umenь lemma: visokoumen 'haughty'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
sebé lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
And a haughty man cannot know himself, that he is earth and ash too.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne može visokoumenъ člvekъ da poznae sebe če e i onъ zemlja i pepelъ
cc(i-2, poznae-8)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, poznae-8)
amod(visokoumenъ-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, poznae-8)
fixed:inf(da-7, može-4)
root(poznae-8, ROOT)
obj(sebe-9, poznae-8)
mark(če-10, e-11)
advcl(e-11, poznae-8)
amod(i-12, onъ-13)
nsubj(onъ-13, e-11)
obl:pred(zemlja-14, e-11)
cc(i-15, pepelъ-16)
conj(pepelъ-16, zemlja-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mó_že
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→7
visóko_umenь
visokoumenъ
lemma: visokoumen 'haughty' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→3
poznáe
poznae
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
sebé
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obj→7
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→12
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
zemljà
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
pepelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13