chapter view
sentence 77
zašto, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ʾizgorex͛mo lemma: izgorja 'burn'
form: 1pl.aor/impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gasímago lemma: gasim 'extinguishable'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾógnja lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.gen
ʺBecause we were burned by the inextinguishable fire.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto izgorexъmo ot ne gasimago ognja
cc(zašto-2, izgorexъmo-3)
root(izgorexъmo-3, ROOT)
case(ot-4, ognja-7)
amod(ne-5, gasimago-6)
amod(gasimago-6, ognja-7)
obl(ognja-7, izgorexъmo-3)zašto,
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾizgorex͛mo
izgorexъmo
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: amod→5
gasímago
gasimago
lemma: gasim 'extinguishable' SJS search
Usually negated, a part of the fixed phrase ognь ne+gasimi ʹinextinguishable fire (of Hell)ʹ, formally an old ptcp.prs.pass form of gasja.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.prs.pass -m-
tag: Amsgy or Vmpp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 5
dependency: amod→6
ʾógnja
ognja
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→2