chapter view
sentence 75
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
budeš lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ʾwbʾjádnikь lemma: objadnik 'glutton'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piʾjánica lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.nom
If you would be a glutton and a drinker,
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
poslušái lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
rekoxu lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bogati+ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʾávramu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múka+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
then listen, what the rich people, who were in the Torment, said to Abraham:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li budeš objadnikъ i pijanica a ti poslušai kakvo rekoxu bogati te člveci avramu štoto bexu u muka ta
mark(ako-2, budeš-4)
fixed(li-3, ako-2)
advcl(budeš-4, poslušai-10)
obl:pred(objadnikъ-5, budeš-4)
cc(i-6, pijanica-7)
conj(pijanica-7, objadnikъ-5)
cc(a-8, poslušai-10)
nsubj(ti-9, poslušai-10)
root(poslušai-10, ROOT)
mark(kakvo-11, rekoxu-12)
advcl:obj(rekoxu-12, poslušai-10)
amod(bogati-13, člveci-15)
det:p_adj(te-14, bogati-13)
nsubj(člveci-15, rekoxu-12)
obl:iobj(avramu-16, rekoxu-12)
mark(štoto-17, bexu-18)
acl(bexu-18, člveci-15)
case(u-19, muka-20)
obl:loc(muka-20, bexu-18)
det:p_nom(ta-21, muka-20)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
budeš
budeš
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→9
ʾwbʾjádnikь
objadnikъ
lemma: objadnik 'glutton' search
CS; Miklosich: obъjadenie ʹaddēfagia, ingluviesʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
piʾjánica
pijanica
lemma: pijanica 'drunkard' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
poslušái
poslušai
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: root→0
ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
rekoxu
rekoxu
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: advcl:obj→9
bogati+
bogati
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→14
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: det:p_adj→12
člveci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→11
ʾávramu
avramu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→11
štoto
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→17
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 17
dependency: acl→14
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
múka+
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: obl:loc→17
ta
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 20
dependency: det:p_nom→19