chapter view
sentence 66
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
véruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
nakazanïe lemma: nakazanie 'punishment'
form: n.sg.nom/acc
bo_žïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dóbro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
But (he,) who believes in the divine punishment,
xóštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
náĭti lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ràĭ lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
will find a lot of good in the Paradise of God,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gradíni lemma: gradina 'garden'
form: f.pl.nom/acc
ʾisplь´neni lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
cvétove lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
and gardens filled with beautiful flowers.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a koi veruva nakazanie božie mlogo dobro xoštetъ naiti u rai bžii i gradini isplъneni sasъ xubavi cvetove
cc(a-2, naiti-10)
mark(koi-3, veruva-4)
advcl:nsubj(veruva-4, naiti-10)
obj(nakazanie-5, veruva-4)
amod:poss(božie-6, nakazanie-5)
amod(mlogo-7, dobro-8)
obj(dobro-8, naiti-10)
aux:fut(xoštetъ-9, naiti-10)
root(naiti-10, ROOT)
case(u-11, rai-12)
obl:loc(rai-12, naiti-10)
amod:poss(bžii-13, rai-12)
cc(i-14, gradini-15)
conj(gradini-15, dobro-8)
acl:pass(isplъneni-16, gradini-15)
case(sasъ-17, cvetove-19)
amod(xubavi-18, cvetove-19)
obl(cvetove-19, isplъneni-16)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
véruva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl:nsubj→9
nakazanïe
nakazanie
lemma: nakazanie 'punishment' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
bo_žïe
božie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
dóbro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→9
xóštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→9
náĭti
naiti
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ràĭ
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→9
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
gradíni
gradini
lemma: gradina 'garden' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→7
ʾisplь´neni
isplъneni
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 15
dependency: acl:pass→14
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→18
xubavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: amod→18
cvétove
cvetove
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: obl→15