chapter view
sentence 63
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasáki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pušta lemma: puštam ''
form: 3sg.prs (ipf)
bg͂ь+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
násь, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
Every day, God sends evils on us,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gládove(i) lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.pl.nom
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
moríja lemma: more 'sea'
form: n.pl.nom/acc
Likely a mistake (conditioned by the following suša?), the original may have had morъ 'pestis' here.
źla lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
bez_zrédna lemma: bezreden 'inorderly'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezdь´ždie lemma: bezdъždie 'time of no rain'
form: n.sg.nom/acc
súša lemma: suša (2) 'drought, dry land'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razmírici; lemma: razmirica 'unrest'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gonénïe lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plénь lemma: plen 'captivity'
form: m.sg.nom/acc
and hard famines, and evil seas (?)
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na vasaki denъ pušta bgъ na nasъ zlo i gladovei teški i morija źla bezzredna i bezdъždie suša i razmirici i gonenie i plenъ
case(na-2, denъ-4)
amod:det(vasaki-3, denъ-4)
obl(denъ-4, pušta-5)
root(pušta-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, pušta-5)
case(na-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, pušta-5)
obj(zlo-9, pušta-5)
cc(i-10, gladovei-11)
conj(gladovei-11, zlo-9)
amod(teški-12, gladovei-11)
cc(i-13, morija-14)
conj(morija-14, gladovei-11)
amod(źla-15, morija-14)
amod(bezzredna-16, morija-14)
cc(i-17, bezdъždie-18)
conj(bezdъždie-18, morija-14)
conj(suša-19, bezdъždie-18)
cc(i-20, razmirici-21)
conj(razmirici-21, suša-19)
cc(i-22, gonenie-23)
conj(gonenie-23, razmirici-21)
cc(i-24, plenъ-25)
conj(plenъ-25, gonenie-23)na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→3
vasáki
vasaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
pušta
pušta
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
bg͂ь+
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
násь,
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→4
zlo
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gládove(i)
gladovei
lemma: glad 'hunger, famine' search
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
moríja
morija
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
Likely a mistake (conditioned by the following suša?), the original may have had morъ 'pestis' here.
źla
źla
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→13
bez_zrédna
bezzredna
lemma: bezreden 'inorderly' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: amod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
bezdь´ždie
bezdъždie
lemma: bezdъždie 'time of no rain' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→13
súša
suša
lemma: suša (2) 'drought, dry land' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
razmírici;
razmirici
lemma: razmirica 'unrest' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: distributive raz-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
gonénïe
gonenie
lemma: gonenie 'persecution, raids' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→24
plénь
plenъ
lemma: plen 'captivity' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS plěnъ
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 24
dependency: conj→22