chapter view
sentence 61
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
pogu_bi lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾwsmь lemma: osъm 'eight'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
petь lemma: pet 'five'
form: text numeral
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾasírʾjáne lemma: asirjanin 'Assyrian'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾisáija lemma: Isaia 'Isaiah'
form: m.sg.def
Who killed eighty five thousand people of Assyria in the time of Prophet Isaiah?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi pogubi osmъ desetъ i petъ xiljadi ljudie asirjane vъ vreme proroka isaija
nsubj(koi-2, pogubi-3)
root(pogubi-3, ROOT)
nummod(osmъ-4, desetъ-5)
nummod(desetъ-5, xiljadi-8)
cc(i-6, petъ-7)
conj(petъ-7, desetъ-5)
nummod(xiljadi-8, ljudie-9)
obj(ljudie-9, pogubi-3)
appos(asirjane-10, ljudie-9)
case(vъ-11, vreme-12)
obl(vreme-12, pogubi-3)
nmod:poss(proroka-13, vreme-12)
appos(isaija-14, proroka-13)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
pogu_bi
pogubi
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾwsmь
osmъ
lemma: osъm 'eight' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
petь
petъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: conj→4
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml or Nfpnn
form: text numeral or f.pl.nom/acc
element 7
dependency: nummod→8
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→2
ʾasírʾjáne
asirjane
lemma: asirjanin 'Assyrian' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: appos→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→2
proroka
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: nmod:poss→11
ʾisáija
isaija
lemma: Isaia 'Isaiah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 13
dependency: appos→12