chapter view
sentence 55
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlì; lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
zle lemma: zle 'badly'
form: adverb
pogibnáxu lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bezakóni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
muželož͛ci lemma: mъželožec 'homosexual (male)'
form: m.pl.nom
And the evil ones, the lawless homosexuals, perished.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zli zle pogibnaxu bezakoni muželožъci
cc(i-2, pogibnaxu-5)
nsubj(zli-3, pogibnaxu-5)
advmod(zle-4, pogibnaxu-5)
root(pogibnaxu-5, ROOT)
amod(bezakoni-6, muželožъci-7)
appos(muželožъci-7, zli-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zlì;
zli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
zle
zle
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
pogibnáxu
pogibnaxu
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
bezakóni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
muželož͛ci
muželožъci
lemma: mъželožec 'homosexual (male)' search
CS; Miklosich: mǫželožьcь ʹcum maribus concumbensʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: appos→2