chapter view
sentence 52
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
pušti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb̃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʾw´gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
Who sent the fire from the heavens?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi pušti ot nbsa ognъ
nsubj(koi-2, pušti-3)
root(pušti-3, ROOT)
case(ot-4, nbsa-5)
obl:abl(nbsa-5, pušti-3)
obj(ognъ-6, pušti-3)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
pušti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nb̃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
ʾw´gnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2