chapter view
sentence 38
koi lemma: koi 'who'
form: nom
čl̃ve(i)ci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
prixódutь lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.prs (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Those people, who come to them,
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
tvorutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
volju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
čínutь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
and do good to them, and do their will,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wni+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mʾi_lújutь lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3pl.prs (ipf)
they (the judges) give them mercy.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi člveici prixodutъ pri nixъ ta imъ tvorutъ dobro i volju imъ činutъ i oni gi milujutъ
amod:mark(koi-2, člveici-3)
nsubj(člveici-3, prixodutъ-4)
acl(prixodutъ-4, gi-17)
case(pri-5, nixъ-6)
obl(nixъ-6, prixodutъ-4)
cc(ta-7, tvorutъ-9)
obl:iobj(imъ-8, tvorutъ-9)
conj(tvorutъ-9, prixodutъ-4)
obj(dobro-10, tvorutъ-9)
cc(i-11, činutъ-14)
obj(volju-12, činutъ-14)
obl:iobj(imъ-13, činutъ-14)
conj(činutъ-14, tvorutъ-9)
cc(i-15, milujutъ-18)
nsubj(oni-16, milujutъ-18)
obj(gi-17, milujutъ-18)
root(milujutъ-18, ROOT)koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: amod:mark→2
čl̃ve(i)ci
člveici
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
prixódutь
prixodutъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: acl→16
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: obl→3
tà+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
tvorutь
tvorutъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: conj→3
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
volju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→13
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
čínutь
činutъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
wni+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 15
dependency: nsubj→17
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→17
mʾi_lújutь
milujutъ
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: root→0