chapter view
sentence 33
takó+ lemma: taka 'thus'
form: relative
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
učitь lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
vrágь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvórite lemma: tvorja 'do, create'
form: 2pl.prs (ipf)
né_góva lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
Thus the Enemy, too, teaches you to do his bidding.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i vasъ učitъ vragъ da tvorite negova volja
advmod(tako-2, učitъ-5)
fixed(i-3, tako-2)
obj(vasъ-4, učitъ-5)
root(učitъ-5, ROOT)
nsubj(vragъ-6, učitъ-5)
mark(da-7, tvorite-8)
advcl(tvorite-8, učitъ-5)
amod:poss(negova-9, volja-10)
obj(volja-10, tvorite-8)takó+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vasь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→4
učitь
učitъ
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
vrágь
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
tvórite
tvorite
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
né_góva
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7