chapter view
sentence 21
móžete+ lemma: moga 'can'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
rék͛ti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sogre_šávate lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 1pl.prs (ipf)
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsaki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
Can you say, that you don't sin every moment?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT možete li rekъti kako ne sogrešavate na vъsaki časъ
aux(možete-2, rekъti-4)
advmod(li-3, možete-2)
root(rekъti-4, ROOT)
mark(kako-5, sogrešavate-7)
advmod(ne-6, sogrešavate-7)
advcl(sogrešavate-7, rekъti-4)
case(na-8, časъ-10)
amod:det(vъsaki-9, časъ-10)
obl(časъ-10, sogrešavate-7)móžete+
možete
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: aux→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
rék͛ti
rekъti
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
sogre_šávate
sogrešavate
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vьsaki
vъsaki
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:det→9
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6