chapter view
sentence 129
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
wkaʾjani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
O, (it will be) bitter for them, the wretched ones!
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox gorъko imъ okajani
discourse(ox-2, gorъko-3)
root(gorъko-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, gorъko-3)
appos(okajani-5, imъ-4)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
wkaʾjani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: appos→3