chapter view
sentence 92
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
karaka_cila lemma: Karakacila 'Karakacila'
form: f.sg.nom
sic
ʺThat was my mother, Karakacila.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova beše mati moja karakacila
nsubj:ext(tova-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
obl:pred(mati-4, beše-3)
amod:poss(moja-5, mati-4)
appos(karakacila-6, mati-4)tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→2
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
mati
mati
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→2
mója
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
karaka_cila
karakacila
lemma: Karakacila 'Karakacila' search
Mother of the false prophet of Antichrist, which leads the men astray (chapter 070).
BAN II 232 shows some similar words, like ethnonym karakačanin, lit. ʹblack runnerʹ (< tr. kara kaçan) and karakaška ʹmagpieʹ (< gr. karakaksi), but the relation (if any) is not clear. Turkish keçi ʹgoatʹ could also be plausible, from the viewpoint of common Satanic imagery.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→3
sic