chapter view
sentence 64
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
xoštutь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
djavole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
s͒a lemma: s 'with'
form: preposition
čen͛gele lemma: čengel 'hook'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vláčutь lemma: vlača 'pull'
form: 3pl.prs (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gï+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapečátilь lemma: zapečatja 'seal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zemlьni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.nom.pron
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
There, the devils will pull with hooks those people, whom the accursed earthly prophet had marked.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo xoštutъ djavole sa čenъgele da vlačutъ tija člveci što gi e zapečatilъ zemlъni prokleti prorokъ
advmod(tamo-2, vlačutъ-8)
aux:fut(xoštutъ-3, vlačutъ-8)
nsubj(djavole-4, vlačutъ-8)
case(sa-5, čenъgele-6)
obl(čenъgele-6, vlačutъ-8)
fixed:inf(da-7, xoštutъ-3)
root(vlačutъ-8, ROOT)
det:ext(tija-9, člveci-10)
obj(člveci-10, vlačutъ-8)
mark(što-11, zapečatilъ-14)
obj(gi-12, zapečatilъ-14)
aux:prf(e-13, zapečatilъ-14)
acl(zapečatilъ-14, člveci-10)
amod(zemlъni-15, prorokъ-17)
amod(prokleti-16, prorokъ-17)
nsubj(prorokъ-17, zapečatilъ-14)tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
xoštutь
xoštutъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→7
djavole
djavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→7
s͒a
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
čen͛gele
čenъgele
lemma: čengel 'hook' search
rechnik.chitanka: čengel ʹželjazna prъčka s kuki v dvata krajaʹ. Punčo also uses the pl. form čengele.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→2
vláčutь
vlačutъ
lemma: vlača 'pull' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: det:ext→9
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obj→7
štô+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
gï+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→13
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
zapečátilь
zapečatilъ
lemma: zapečatja 'seal' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→9
zemlьni
zemlъni
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→16
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 15
dependency: amod→16
prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→13