chapter view
sentence 6
bo_žestvénoe lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
prь´vo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
sš̃teni_komь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.dat
zapovedúetь lemma: zapovědam 'command'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
gramatníkomь lemma: gramatnik 'grammarian'
form: m.pl.dat
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾinimь lemma: in 'another, different'
form: pl.dat
OCS iněmъ - later redactions have inym (Smotricky 1648:316), as RU/SC vernaculars
čitátelemь lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.dat
First of all, the divine Scripture commands us, priests, or literates, or other readers.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT božestvenoe pisanie prъvo namъ sštenikomъ zapoveduetъ ili gramatnikomъ ili inimъ čitatelemъ
amod(božestvenoe-2, pisanie-3)
nsubj(pisanie-3, zapoveduetъ-7)
advmod(prъvo-4, zapoveduetъ-7)
obl:iobj(namъ-5, zapoveduetъ-7)
appos(sštenikomъ-6, namъ-5)
root(zapoveduetъ-7, ROOT)
cc(ili-8, gramatnikomъ-9)
conj(gramatnikomъ-9, sštenikomъ-6)
cc(ili-10,
amod:det(inimъ-11,
conj(čitatelemъ-12, gramatnikomъ-9)bo_žestvénoe
božestvenoe
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: amod→2
pisanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
prь´vo
prъvo
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
sš̃teni_komь
sštenikomъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: appos→4
zapovedúetь
zapoveduetъ
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
gramatníkomь
gramatnikomъ
lemma: gramatnik 'grammarian' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: conj→5
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
ʾinimь
inimъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: A-pdn
form: pl.dat
element 10
dependency: amod:det→12
OCS iněmъ - later redactions have inym (Smotricky 1648:316), as RU/SC vernaculars
čitátelemь
čitatelemъ
lemma: čitatel 'reader' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 11
dependency: conj→8