chapter view
sentence 56
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
an͛tíxrisь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
wt_tvorílь lemma: otvorja 'open'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
véčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
And the Antichrist (has?) opened the Eternal Torment,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uvodutь lemma: uvodja 'lead in'
form: 3pl.prs (pf)
djá_voli lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
gréši lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: pl
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
so that the devils bring in the sinful souls,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mučutь lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ve_ka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
to be tortured forever.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i anъtixrisъ ottvorilъ večnuju muku da uvodutъ djavoli greši dši da se mučutъ do veka
cc(i-2, ottvorilъ-4)
nsubj(anъtixrisъ-3, ottvorilъ-4)
root:prf(ottvorilъ-4, ROOT)
amod(večnuju-5, muku-6)
obj(muku-6, ottvorilъ-4)
mark(da-7, uvodutъ-8)
advcl(uvodutъ-8, ottvorilъ-4)
nsubj(djavoli-9, uvodutъ-8)
amod(greši-10, dši-11)
obj(dši-11, uvodutъ-8)
mark(da-12, mučutъ-14)
expl(se-13, mučutъ-14)
advcl(mučutъ-14, uvodutъ-8)
case(do-15, veka-16)
obl(veka-16, mučutъ-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
an͛tíxrisь
anъtixrisъ
lemma: Antixrist 'Antichrist' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
wt_tvorílь
ottvorilъ
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root:prf→0
véčnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
uvodutь
uvodutъ
lemma: uvodja 'lead in' LOVe search
A dialectal variant of BG vъvodja.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
djá_voli
djavoli
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
gréši
greši
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 9
dependency: amod→10
dš̃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
mučutь
mučutъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ve_ka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obl→13