chapter view
sentence 39
nikákvo lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
tojà lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čl̃vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾizbegnúti lemma: izběgna 'run away'
form: infinitive (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
dʾiavolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
That man cannot escape from the hand of the Devil by any means.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nikakvo ne može toja člvek izbegnuti ot ruku diavolu
advmod(nikakvo-2, izbegnuti-7)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, izbegnuti-7)
det:ext(toja-5, člvek-6)
nsubj(člvek-6, izbegnuti-7)
root(izbegnuti-7, ROOT)
case(ot-8, ruku-9)
obl(ruku-9, izbegnuti-7)
nmod:poss(diavolu-10, ruku-9)nikákvo
nikakvo
lemma: nikakvo 'nothing' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pz
form: negative
element 1
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→6
tojà
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
čl̃vek
člvek
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ʾizbegnúti
izbegnuti
lemma: izběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→6
dʾiavolu
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8