chapter view
sentence 33
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
téško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
tomu_va lemma: tova 'that'
form: m.sg.dat
čl̃veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
poljúbi lemma: poljubiti 'kiss'
form: 3sg.prs (ipf)
proklétomu, lemma: prokъlna 'curse'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
proróku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_ričáet+ lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
O, (it is) hard for that man, who kisses the hand of the accursed prophet, and calls him a saint!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox teško tomuva člveku koi poljubi prokletomu proroku ruku i naričaet go sti
discourse(ox-2, teško-3)
root(teško-3, ROOT)
det:ext(tomuva-4, člveku-5)
obl:iobj(člveku-5, teško-3)
mark(koi-6, poljubi-7)
acl(poljubi-7, člveku-5)
amod(prokletomu-8, proroku-9)
obl:iobj(proroku-9, poljubi-7)
obj(ruku-10, poljubi-7)
cc(i-11, naričaet-12)
conj(naričaet-12, poljubi-7)
obj(go-13, naričaet-12)
obl:pred(sti-14, naričaet-12)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
téško
teško
lemma: težko 'heavily' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
tomu_va
tomuva
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 3
dependency: det:ext→4
čl̃veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: mark→6
poljúbi
poljubi
lemma: poljubiti 'kiss' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
proklétomu,
prokletomu
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Amsdy or Vmpa-se
form: m.sg.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→8
proróku
proroku
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
na_ričáet+
naričaet
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: obl:pred→11