chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
stanúli lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
razu_mni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
naríčatь lemma: naričam 'call'
form: 3pl.prs (ipf)
bezь_ʾumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom
člo_véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bógove lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
And they even became wise (?), as mindless people call them gods or saints.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ošte stanuli razumni kato gi naričatъ bezъumni človeci bogove ili sti
cc(i-2, stanuli-4)
advmod(ošte-3, stanuli-4)
root:prf(stanuli-4, ROOT)
obl:pred(razumni-5, stanuli-4)
mark(kato-6, naričatъ-8)
obj(gi-7, naričatъ-8)
advcl(naričatъ-8, stanuli-4)
amod(bezъumni-9, človeci-10)
nsubj(človeci-10, naričatъ-8)
obl:pred(bogove-11, naričatъ-8)
cc(ili-12, sti-13)
conj(sti-13, bogove-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
stanúli
stanuli
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: root:prf→0
razu_mni
razumni
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
naríčatь
naričatъ
lemma: naričam 'call' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
bezь_ʾumni
bezъumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
člo_véci
človeci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
bógove
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→10