chapter view
sentence 23
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
xulit͛+ lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾistini lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
právi lemma: prav 'right, just'
form: m.sg.nom.pron
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
For because of them the true and just way of God is being slandered.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če zaradi nixъ xulitъ se istini i pravi putъ bžii
cc(če-2, xulitъ-5)
case(zaradi-3, nixъ-4)
obl(nixъ-4, xulitъ-5)
root(xulitъ-5, ROOT)
expl(se-6, xulitъ-5)
amod(istini-7, putъ-10)
cc(i-8, pravi-9)
conj(pravi-9, istini-7)
nsubj(putъ-10, xulitъ-5)
amod:poss(bžii-11, putъ-10)če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl→4
xulit͛+
xulitъ
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾistini
istini
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
právi
pravi
lemma: prav 'right, just' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→6
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→4
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:poss→9