chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
po_ver͛va lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 3sg.prs (pf)
zémlьnago lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lьživa_go lemma: lъživ 'deceitful'
form: m.sg.gen/acc.pron
bezdúšnago lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.sg.gen/acc.pron
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
proklétь lemma: prokъlna 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bu_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
And may (he), who believes in the earthly, and false, soulless prophet, be accursed!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi poverъva zemlъnago i lъživago bezdušnago proroka prokletъ da bude
cc(i-2, poverъva-4)
mark(koi-3, poverъva-4)
advcl:nsubj(poverъva-4, prokletъ-10)
amod(zemlъnago-5, proroka-9)
cc(i-6, lъživago-7)
conj(lъživago-7, zemlъnago-5)
amod(bezdušnago-8, proroka-9)
obj(proroka-9, poverъva-4)
root(prokletъ-10, ROOT)
aux:opt(da-11, bude-12)
aux:cop(bude-12, prokletъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
koĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
po_ver͛va
poverъva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl:nsubj→9
zémlьnago
zemlъnago
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
lьživa_go
lъživago
lemma: lъživ 'deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: conj→4
bezdúšnago
bezdušnago
lemma: bezdušen 'soulless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
proroka
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→3
proklétь
prokletъ
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpa-se
form: ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
bu_de
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: aux:cop→9