chapter view
sentence 21
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
protí_vnici lemma: protivnik 'enemy'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
diăvole lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_misalь_nici lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts'
form: m.pl.nom
but (they were) also (called) enemies, and honorless devils, and evil-thinkers,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nena_vístnici lemma: nenavistnik 'hater'
form: m.pl.nom
xul͛nici lemma: xulnik 'blasphemer'
form: m.pl.nom
prerekáte_le lemma: prerekatel 'contender'
form: m.pl.nom
ʾwsuždénici lemma: osъždenik 'convict'
form: m.pl.nom
prelь´snici lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.pl.nom
kradítele; lemma: kraditel 'thief'
form: m.pl.nom
razbóinici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
krьvníci lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.pl.nom
ubïici lemma: ubiica 'murderer'
form: f.pl.nom/acc
and haters, blasphemers, arguers, convicts, deceivers, thieves, brigands, bloodthirsters, murderers,
lьžóvni; lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.pl.nom
proróci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.pl.nom
učítele lemma: učitel 'teacher'
form: m.pl.nom
lьžóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.pl.nom
nastá_vnici lemma: nastavnik 'advisor'
form: m.pl.nom
slépi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
xódutь lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
prelьsnici lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.pl.nom
false prophets, false teachers, false educators, blind walkers (?), and evil deceivers,
ʾáʾntixristovi lemma: Antixristov 'Antichristʹs'
form: f.pl.nom/acc
slugi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sínove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
lukávomu lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.dat.pron
zapinátelju lemma: zapinatel 'maker of hindrances'
form: m.sg.dat
vrágu lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.dat
ugódni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: pl
servants of Antichrist, and sons of the evil barrier-maker, pleasing to the Enemy,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezbóžnici lemma: bezbožnik 'godless one'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
duxo_bor͛ci lemma: duxoborec 'enemy of the spirit'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xul͛nici lemma: xulnik 'blasphemer'
form: m.pl.nom
bl͂go_dáti lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.gen
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
dx̃u lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
and godless ones, and enemies of the Spirit, and slanderers of the gifts of Holy Spirit.
total elements: 47
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ i protivnici i ne čestivi diavole i zlomisalъnici i nenavistnici xulъnici prerekatele osuždenici prelъsnici kraditele razboinici krъvnici ubiici lъžovni proroci lъžovni učitele lъžovni nastavnici slepi xodutъ i lukavi prelъsnici antixristovi slugi i sinove lukavomu zapinatelju vragu ugodni i bezbožnici i duxoborъci i xulъnici blgodati stomu dxu
cc(nъ-2, protivnici-4)
fixed(i-3, nъ-2)
root(protivnici-4, ROOT)
cc(i-5, diavole-8)
amod(ne-6, čestivi-7)
amod(čestivi-7, diavole-8)
conj(diavole-8, protivnici-4)
cc(i-9, zlomisalъnici-10)
conj(zlomisalъnici-10, diavole-8)
cc(i-11, nenavistnici-12)
conj(nenavistnici-12, zlomisalъnici-10)
conj(xulъnici-13, nenavistnici-12)
conj(prerekatele-14, xulъnici-13)
conj(osuždenici-15, prerekatele-14)
conj(prelъsnici-16, osuždenici-15)
conj(kraditele-17, prelъsnici-16)
conj(razboinici-18, kraditele-17)
conj(krъvnici-19, razboinici-18)
conj(ubiici-20, krъvnici-19)
amod(lъžovni-21, proroci-22)
conj(proroci-22, ubiici-20)
amod(lъžovni-23, učitele-24)
conj(učitele-24, proroci-22)
amod(lъžovni-25, nastavnici-26)
conj(nastavnici-26, učitele-24)
obl:pred(slepi-27, xodutъ-28)
conj(xodutъ-28, nastavnici-26)
cc(i-29, prelъsnici-31)
amod(lukavi-30, prelъsnici-31)
conj(prelъsnici-31, xodutъ-28)
amod:poss(antixristovi-32, slugi-33)
conj(slugi-33, prelъsnici-31)
cc(i-34, sinove-35)
conj(sinove-35, slugi-33)
amod(lukavomu-36, zapinatelju-37)
nmod:poss(zapinatelju-37, sinove-35)
nmod:iobj(vragu-38, ugodni-39)
conj(ugodni-39, sinove-35)
cc(i-40, bezbožnici-41)
conj(bezbožnici-41, ugodni-39)
cc(i-42, duxoborъci-43)
conj(duxoborъci-43, bezbožnici-41)
cc(i-44, xulъnici-45)
conj(xulъnici-45, duxoborъci-43)
nmod:iobj(blgodati-46, xulъnici-45)
amod(stomu-47, dxu-48)
nmod:poss(dxu-48, blgodati-46)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
protí_vnici
protivnici
lemma: protivnik 'enemy' search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
čestívi
čestivi
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
diăvole
diavole
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
zlo_misalь_nici
zlomisalъnici
lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
nena_vístnici
nenavistnici
lemma: nenavistnik 'hater' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
xul͛nici
xulъnici
lemma: xulnik 'blasphemer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→11
prerekáte_le
prerekatele
lemma: prerekatel 'contender' LOVe search
Likely based on CS prěrešti ʹerizein, contendereʹ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→12
ʾwsuždénici
osuždenici
lemma: osъždenik 'convict' search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→13
prelь´snici
prelъsnici
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→14
kradítele;
kraditele
lemma: kraditel 'thief' search
Possibly Punčoʹs neologism, based on the common verb krada ʹstealʹ (BAN II 704), made to translate CS tatь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→15
razbóinici
razboinici
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: conj→16
krьvníci
krъvnici
lemma: krъvnik 'cutthroat' search
BAN III 35: krъvnik ʹkrъvožaden čovek, ubiec, krъvopiec, krъvolokʹ, ʹvid smokʹ (Strandža).
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→17
ubïici
ubiici
lemma: ubiica 'murderer' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→18
lьžóvni;
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 20
dependency: amod→21
proróci
proroci
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 21
dependency: conj→19
lьžóvni
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 22
dependency: amod→23
učítele
učitele
lemma: učitel 'teacher' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 23
dependency: conj→21
lьžóvni
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 24
dependency: amod→25
nastá_vnici
nastavnici
lemma: nastavnik 'advisor' search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 25
dependency: conj→23
slépi
slepi
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 26
dependency: obl:pred→27
xódutь
xodutъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 27
dependency: conj→25
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→30
lukavi
lukavi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 29
dependency: amod→30
prelьsnici
prelъsnici
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 30
dependency: conj→27
ʾáʾntixristovi
antixristovi
lemma: Antixristov 'Antichristʹs' SJS Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 31
dependency: amod:poss→32
slugi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 32
dependency: conj→30
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
sínove
sinove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 34
dependency: conj→32
lukávomu
lukavomu
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 35
dependency: amod→36
zapinátelju
zapinatelju
lemma: zapinatel 'maker of hindrances' search
Miklosich: zapinatelь ʹempodistēs, qui impedimento estʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 36
dependency: nmod:poss→34
vrágu
vragu
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 37
dependency: nmod:iobj→38
ugódni
ugodni
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 38
dependency: conj→34
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→40
bezbóžnici
bezbožnici
lemma: bezbožnik 'godless one' search
inflection: o-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 40
dependency: conj→38
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 41
dependency: cc→42
duxo_bor͛ci
duxoborъci
lemma: duxoborec 'enemy of the spirit' search
Miklosich: duxoborьcь ʹpneumatomakhos, spiritui repugnansʹ. This pejorative term denotes specifically the followers of Macedonius, Arian bishop of Constantinople in 342 AD, who denied godhood of Holy Spirit. The teaching was declared a heresy - along with Arianism - by the First Council of Constantinople in 381.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 42
dependency: conj→40
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 43
dependency: cc→44
xul͛nici
xulъnici
lemma: xulnik 'blasphemer' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 44
dependency: conj→42
bl͂go_dáti
blgodati
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 45
dependency: nmod:iobj→44
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 46
dependency: amod→47
dx̃u
dxu
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 47
dependency: nmod:poss→45