chapter view
sentence 186
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
xr͒ti_ʾáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
poznáete lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2pl.prs (pf)
takóvago lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
sata_ʾnina lemma: Satanin 'Satan'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lьžovna lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proklʾéta lemma: proklet ''
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prelьsni_ka lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.gen/acc.anim
when you recognize such a Satan and false and accursed deceiver,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prïimaĭte+ lemma: priemam 'accept, receive'
form: 2sg.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómi lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
do not accept them in your houses!
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i vie xrtiani kogi poznaete takovago satanina i lъžovna i prokleta prelъsnika ne priimaite gi u domi vaši
advmod(tako-2, i-3)
fixed(i-3, tako-2)
nsubj(vie-4, poznaete-7)
vocative(xrtiani-5, vie-4)
mark(kogi-6, poznaete-7)
advcl(poznaete-7, priimaite-16)
amod:det(takovago-8, satanina-9)
obj(satanina-9, poznaete-7)
cc(i-10, prelъsnika-14)
amod(lъžovna-11, prelъsnika-14)
cc(i-12, prokleta-13)
amod(prokleta-13, lъžovna-11)
obj(prelъsnika-14, poznaete-7)
advmod(ne-15, priimaite-16)
root(priimaite-16, ROOT)
obj(gi-17, priimaite-16)
case(u-18, domi-19)
obl(domi-19, priimaite-16)
amod:poss(vaši-20, vaši-20)tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
xr͒ti_ʾáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
poznáete
poznaete
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→15
takóvago
takovago
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:det→8
sata_ʾnina
satanina
lemma: Satanin 'Satan' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
lьžovna
lъžovna
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: amod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
proklʾéta
prokleta
tag: Amsgn or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: amod→10
prelьsni_ka
prelъsnika
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
prïimaĭte+
priimaite
lemma: priemam 'accept, receive' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 15
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→15
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
dómi
domi
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn or Nmpan
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 18
dependency: obl→15
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 19
dependency: amod:poss→19