chapter view
sentence 182
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
gnílo lemma: gnija 'rot'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: l-ptcp (pf)
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
plodь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
bl̃gu lemma: blag 'good'
form: f.sg.acc
Elisabethan Bible has plodъ ego źolъ. The disagreement in gender may reflect wording known from Sav.k.: tvoritъ drěvo praxněno iagodǫ emou izgnilǫ, but also other words commonly used for 'fruit' by Punčo - rožba, vočka etc.
Because a rotten tree cannot produce good fruit.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto gnilo drъvo ne može da rodi plodъ blgu
cc(zašto-2, rodi-8)
amod(gnilo-3, drъvo-4)
nsubj(drъvo-4, rodi-8)
advmod(ne-5, može-6)
aux(može-6, rodi-8)
fixed:inf(da-7, može-6)
root(rodi-8, ROOT)
obj(plodъ-9, rodi-8)
amod(blgu-10, plodъ-9)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
gnílo
gnilo
lemma: gnija 'rot' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ansnn or Vmp--se
form: n.sg.nom/acc or l-ptcp (pf)
element 2
dependency: amod→3
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
plodь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
bl̃gu
blgu
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→8
Elisabethan Bible has plodъ ego źolъ. The disagreement in gender may reflect wording known from Sav.k.: tvoritъ drěvo praxněno iagodǫ emou izgnilǫ, but also other words commonly used for 'fruit' by Punčo - rožba, vočka etc.