chapter view
sentence 178
čuvaĭte+ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
lьžo_vni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
Next sentence suggests a pl.gen (*lъžovьnyixъ prorokъ ?) in original - Punčo likely left the superscribed x off.
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.gen
Guard yourself from false prophets!
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuvaite se ot lъžovni prorokъ
root(čuvaite-2, ROOT)
expl(se-3, čuvaite-2)
case(ot-4, prorokъ-6)
amod(lъžovni-5, prorokъ-6)
obl(prorokъ-6, čuvaite-2)čuvaĭte+
čuvaite
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
lьžo_vni
lъžovni
lemma: lъžoven 'false, deceitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Amsny or Ampnn
form: m.sg.nom.pron or m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
Next sentence suggests a pl.gen (*lъžovьnyixъ prorokъ ?) in original - Punčo likely left the superscribed x off.
prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny or Nmpgy
form: m.sg.nom or m.pl.gen
element 5
dependency: obl→1