chapter view
sentence 173
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
Roughly based on Mt 24:11
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
zlo_čésti lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: m.pl.nom
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
mlo_zína lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
stánutь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
ʺBecause in these our evil days, many stand up.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto na tija naši zločesti dni mlozina stanutъ
cc(zašto-2, stanutъ-9)
case(na-3, dni-7)
det:ext(tija-4, dni-7)
amod:poss(naši-5, dni-7)
amod(zločesti-6, dni-7)
obl(dni-7, stanutъ-9)
nsubj(mlozina-8, stanutъ-9)
root(stanutъ-9, ROOT)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Roughly based on Mt 24:11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→6
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→6
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→6
zlo_čésti
zločesti
lemma: zločest 'bad, misfortunate' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→8
mlo_zína
mlozina
lemma: mnozina 'many' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→8
stánutь
stanutъ
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0