070 o lьživago proroka 624f

chapter view

sentence 172

ʾwvrьzi+ lemma: ovъrža 'wrap around'
form: 2sg.imp (pf)

si lemma: se 'self'
form: refl.dat

ʾwči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pre_lьští_ši+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom


ʺUnbind your eyes, so that you will not get deceived,ʺ

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

prelьštajut͛+ lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (ipf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

čl̃veci, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom


ʺand so that people don't get deceived.ʺ

total elements: 14


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾwvrьzi+
ovrъzi
lemma: ovъrža 'wrap around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0


si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1


ʾwči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6


pre_lьští_ši+
prelъštiši
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6



ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12


prelьštajut͛+
prelъštajutъ
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→6


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12


čl̃veci,
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→12


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy