chapter view
sentence 167
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
nasilujut lemma: nasilvam 'force, violate'
form: 3pl.prs (ipf)
sš̃ténika lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ukorít͛+ lemma: ukorja 'deride'
form: 3sg.prs (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
And he, who does violance against a priest, and who slanders him,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾwledenée lemma: oledneja 'freeze'
form: 3sg.prs (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
železo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
may his heart freezes like iron!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi nasilujut sštenika i ukoritъ go da mu oledenee srdce kato železo
cc(i-2, oledenee-11)
mark(koi-3, nasilujut-4)
advcl(nasilujut-4, oledenee-11)
obj(sštenika-5, nasilujut-4)
cc(i-6, ukoritъ-7)
conj(ukoritъ-7, nasilujut-4)
obj(go-8, ukoritъ-7)
aux:opt(da-9, oledenee-11)
obl:iobj(mu-10, oledenee-11)
root(oledenee-11, ROOT)
nsubj(srdce-12, oledenee-11)
mark(kato-13, železo-14)
advcl(železo-14, oledenee-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
nasilujut
nasilujut
lemma: nasilvam 'force, violate' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
sš̃ténika
sštenika
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ukorít͛+
ukoritъ
lemma: ukorja 'deride' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→10
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
ʾwledenée
oledenee
lemma: oledneja 'freeze' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
železo
železo
lemma: želězo 'iron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: advcl→10