chapter view
sentence 160
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
za_poveda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sš̃ténikomь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.dat
Thus God commanded the priests,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikazujutь lemma: prikazvam 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
čь´sto lemma: često 'often'
form: adverb
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisanïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
to tell the Holy Scripture often,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьštájutь lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
so that the people do not get deceived.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako zapoveda bgъ sštenikomъ da prikazujutъ čъsto stoe pisanie da ne prelъštajutъ se člveci
advmod(tako-2, zapoveda-3)
root(zapoveda-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, zapoveda-3)
obl:iobj(sštenikomъ-5, zapoveda-3)
mark(da-6, prikazujutъ-7)
advcl(prikazujutъ-7, zapoveda-3)
advmod(čъsto-8, prikazujutъ-7)
amod(stoe-9, pisanie-10)
obj(pisanie-10, prikazujutъ-7)
mark(da-11, prelъštajutъ-13)
advmod(ne-12, prelъštajutъ-13)
advcl(prelъštajutъ-13, prikazujutъ-7)
expl(se-14, prelъštajutъ-13)
nsubj(člveci-15, prelъštajutъ-13)táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
za_poveda
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sš̃ténikomь
sštenikomъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
prikazujutь
prikazujutъ
lemma: prikazvam 'tell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
čь´sto
čъsto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→6
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
pisanïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
prelьštájutь
prelъštajutъ
lemma: prelъstjavam 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: nsubj→12