chapter view
sentence 159
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ráĭski lemma: raiski 'of Paradise'
form: pl
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭm͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾwtvóreni lemma: otvorja 'open'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
May the gates of the Paradise are open to them!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vrata raiski da imъ su otvoreni
nsubj(vrata-2, otvoreni-7)
amod(raiski-3, vrata-2)
aux:opt(da-4, su-6)
obl:iobj(imъ-5, otvoreni-7)
aux:pass(su-6, otvoreni-7)
root(otvoreni-7, ROOT)vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→6
ráĭski
raiski
lemma: raiski 'of Paradise' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod→1
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
ĭm͛+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→6
ʾwtvóreni
otvoreni
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-se or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 6
dependency: root→0