chapter view
sentence 154
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
móžete lemma: moga 'can'
form: 2pl.prs (ipf)
ube_žáti lemma: uběžati 'run away'
form: infinitive (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
neradénïe lemma: neradenie 'not working'
form: n.sg.nom/acc
How can you escape from so much idleness?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo možete ubežati ot toliko vaše neradenie
cc(i-2, ubežati-5)
advmod(kakvo-3, ubežati-5)
aux(možete-4, ubežati-5)
root(ubežati-5, ROOT)
case(ot-6, neradenie-9)
nmod(toliko-7, neradenie-9)
amod:poss(vaše-8, neradenie-9)
obl:abl(neradenie-9, ubežati-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→4
móžete
možete
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
ube_žáti
ubežati
lemma: uběžati 'run away' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→8
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: nmod→8
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
neradénïe
neradenie
lemma: neradenie 'not working' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→4