chapter view
sentence 150
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na_kazáni lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sš̃tenici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
wt_lučajut͛+ lemma: otlъčvam 'separate'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
prestóla lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
Such undisciplined priests separate themselves from the holy throne.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovi ne nakazani sštenici otlučajutъ se ot stago prestola
amod:det(takovi-2, sštenici-5)
amod(ne-3, nakazani-4)
amod(nakazani-4, sštenici-5)
nsubj(sštenici-5, otlučajutъ-6)
root(otlučajutъ-6, ROOT)
expl(se-7, otlučajutъ-6)
case(ot-8, prestola-10)
amod(stago-9, prestola-10)
obl(prestola-10, otlučajutъ-6)takóvi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: amod:det→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
na_kazáni
nakazani
lemma: nakaža 'punish, teach' LOVe search
Miklosich: nakazati ʹsōfronizein, castigare; paideuein, instituere; paidagōgein, erudireʹ. In modern BG, only the meaning ʹpunishʹ seems to remain productive.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
sš̃tenici
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
wt_lučajut͛+
otlučajutъ
lemma: otlъčvam 'separate' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
st̃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
prestóla
prestola
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→5