chapter view
sentence 144
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
koi lemma: koi 'who'
form: nom
sš̃ténikь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rádi lemma: radja 'care'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poka_že lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tiănomь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
skazanïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
podobno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
But (to) a priest, who does not work to show Christians the Scripture, it is appropriate to say:
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ koi sštenikъ ne radi da pokaže xrtianomъ skazanie podobno estъ da se reče
cc(nъ-2, reče-15)
amod:mark(koi-3, sštenikъ-4)
nsubj(sštenikъ-4, radi-6)
advmod(ne-5, radi-6)
advcl(radi-6, reče-15)
mark(da-7, pokaže-8)
advcl(pokaže-8, radi-6)
obl:iobj(xrtianomъ-9, pokaže-8)
obj(skazanie-10, pokaže-8)
aux(podobno-11, reče-15)
cop(estъ-12, podobno-11)
fixed(da-13, podobno-11)
expl(se-14, reče-15)
root(reče-15, ROOT)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: amod:mark→3
sš̃ténikь
sštenikъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
rádi
radi
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
poka_že
pokaže
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
xr͒tiănomь
xrtianomъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
skazanïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
podobno
podobno
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: aux→14
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed→10
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0