chapter view
sentence 138
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbrь´nete lemma: obъrna 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
kam͛to lemma: kъm 'toward'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
And may you turn your heart(s) towards God.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da obrъnete srdce vaše kamъto bga
cc(i-2, obrъnete-4)
aux:opt(da-3, obrъnete-4)
root(obrъnete-4, ROOT)
obj(srdce-5, obrъnete-4)
amod:poss(vaše-6, srdce-5)
case(kamъto-7, bga-8)
obl(bga-8, obrъnete-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ʾwbrь´nete
obrъnete
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
kam͛to
kamъto
lemma: kъm 'toward' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→3